1
00:00:03,492 --> 00:00:05,119
Você vai me dever isso.
2
00:00:05,244 --> 00:00:06,286
Desculpe.
3
00:00:08,163 --> 00:00:09,373
Alguém roubou a vida dela
4
00:00:09,540 --> 00:00:11,875
e ninguém tem o direito
tirar isso dela.
5
00:00:13,001 --> 00:00:14,795
- Eu não a matei.
- Convença-me.
6
00:00:15,003 --> 00:00:17,339
Você quer que configuremos
uma compra de drogas. Tomás.
7
00:00:17,420 --> 00:00:18,880
É a única maneira
Eu vou encontrá-lo.
8
00:00:19,049 --> 00:00:20,884
- Congele!
- Oi, pessoal.
9
00:00:21,927 --> 00:00:23,762
- Com quem você está falando?
- Ei, ei!
10
00:00:23,887 --> 00:00:24,930
Tire-o daqui.
11
00:02:12,246 --> 00:02:13,372
Oi.
12
00:02:13,455 --> 00:02:14,998
Posso emprestar sua toalha?
13
00:02:15,249 --> 00:02:17,582
- Sim, claro.
- Obrigado.
14
00:02:43,360 --> 00:02:44,611
Olá, Magnum.
15
00:02:44,695 --> 00:02:45,904
Olá, Kacy.
16
00:02:46,655 --> 00:02:48,282
Vejo você no encontro de surf.
17
00:02:48,365 --> 00:02:49,825
Você entendeu.
18
00:02:50,867 --> 00:02:52,786
Hum. Obrigado.
19
00:03:50,302 --> 00:03:51,345
Posso?
20
00:03:51,553 --> 00:03:52,763
Claro.
21
00:03:55,557 --> 00:03:56,850
Kacy.
22
00:04:00,312 --> 00:04:02,439
Então, como você tem estado?
23
00:04:03,190 --> 00:04:04,900
Estou bem, como você está?
24
00:04:05,609 --> 00:04:06,860
Mesmo.
25
00:04:07,986 --> 00:04:09,404
Posso pegar outra bebida para você?
26
00:04:09,613 --> 00:04:10,572
Claro.
27
00:04:10,656 --> 00:04:12,783
- Vinho branco?
- OK.
28
00:04:31,009 --> 00:04:33,053
Olha como essas ondas
estão configurando.
29
00:04:34,471 --> 00:04:36,640
Sim, eles são
está ficando muito legal.
30
00:04:38,725 --> 00:04:40,560
Prefiro olhar para você.
31
00:05:08,672 --> 00:05:12,008
O Havaí é um desses lugares
que continua se superando.
32
00:05:12,092 --> 00:05:15,262
Quando você pensa que nunca conseguirá
ver outro pôr do sol tão lindo,
33
00:05:15,387 --> 00:05:18,849
vem um nascer do sol que
até Gauguin só podia imaginar.
34
00:05:19,182 --> 00:05:22,144
Isso meio que gera desemprego
mais fácil de tomar.
35
00:05:22,978 --> 00:05:24,521
Magnum.
36
00:05:26,064 --> 00:05:27,274
Ah, Magnum.
37
00:05:29,651 --> 00:05:31,111
Olá, Higgins.
38
00:05:31,570 --> 00:05:32,821
Pessoal.
39
00:05:32,904 --> 00:05:34,197
Eu, ah,
40
00:05:34,448 --> 00:05:36,116
Eu tenho uma proposta
para você, Magnum.
41
00:05:36,199 --> 00:05:38,243
- Tenho certeza que...
- Agora espere um minuto,
42
00:05:38,493 --> 00:05:40,829
espere um segundo, Higgins.
43
00:05:41,079 --> 00:05:44,291
Quero dizer, isso está realmente ficando deprimente,
esta negociação constante.
44
00:05:44,374 --> 00:05:48,044
"Eu te darei isso se você me der aquilo."
É tão desnecessário.
45
00:05:48,628 --> 00:05:51,006
Quero dizer, aqui estamos,
vivendo no paraíso.
46
00:05:51,089 --> 00:05:52,883
Estou falando do paraíso, Higgins.
47
00:05:53,133 --> 00:05:57,053
Temos tudo o que poderíamos
possivelmente quero sair da vida aqui mesmo.
48
00:05:57,179 --> 00:05:58,346
Então, por quê?
49
00:05:58,972 --> 00:06:02,476
Por que não podemos simplesmente
fazer coisas um pelo outro
50
00:06:02,559 --> 00:06:04,227
simplesmente porque queremos?
51
00:06:04,394 --> 00:06:06,438
Simplesmente porque somos amigos?
52
00:06:06,563 --> 00:06:10,525
Simplesmente porque sentimos
gostam de ajudar uns aos outros?
53
00:06:13,945 --> 00:06:18,366
Magnum, quero que você saiba,
Estou bastante emocionado.
54
00:06:19,159 --> 00:06:22,454
Eu nunca pensei que você fosse capaz
desses sentimentos admiráveis.
55
00:06:22,537 --> 00:06:24,039
Eu realmente quero dizer isso.
56
00:06:24,247 --> 00:06:25,624
Obrigado.
57
00:06:26,666 --> 00:06:29,961
Eu desci aqui
esta manhã para,
58
00:06:30,086 --> 00:06:32,255
assim como você
descreva-o tão apropriadamente,
59
00:06:32,339 --> 00:06:33,548
faça um acordo.
60
00:06:34,382 --> 00:06:36,301
Você vê, o Audi
um pouco indisposto,
61
00:06:36,384 --> 00:06:38,261
e eu preciso pegar
alguma papelada do clube.
62
00:06:38,762 --> 00:06:41,515
eu ia te perguntar
para buscá-lo para mim.
63
00:06:41,681 --> 00:06:44,392
Em troca, eu daria
você usa as quadras de tênis
64
00:06:44,476 --> 00:06:46,061
por uma semana.
65
00:06:46,311 --> 00:06:49,439
Mas agora, só estou perguntando a você
66
00:06:49,856 --> 00:06:51,316
como amigo.
67
00:06:52,776 --> 00:06:54,110
Duas semanas.
68
00:07:00,200 --> 00:07:02,327
Até agora, não foi uma manhã ruim.
69
00:07:02,536 --> 00:07:04,079
Eu imaginei
depois do café da manhã no Rick's
70
00:07:04,162 --> 00:07:05,747
e pegando os papéis de Higgins,
71
00:07:05,872 --> 00:07:08,166
Eu iria buscar
minha raquete de tênis amarrada novamente.
72
00:07:08,375 --> 00:07:09,584
Olá, Rick.
73
00:07:09,668 --> 00:07:10,710
Olá, Tomás.
74
00:07:10,794 --> 00:07:12,587
Eu pensei que você estava indo
para ter meu café da manhã pronto.
75
00:07:12,712 --> 00:07:14,256
Ah, me desculpe.
76
00:07:15,507 --> 00:07:16,967
Qual é o problema?
77
00:07:18,009 --> 00:07:20,178
Você viu todos aqueles policiais
no caminho até aqui?
78
00:07:23,390 --> 00:07:24,724
Quem é?
79
00:07:26,226 --> 00:07:27,644
Kacy.
80
00:07:58,675 --> 00:08:01,636
A morte de um amigo
nunca é uma coisa fácil de aceitar.
81
00:08:01,720 --> 00:08:04,973
Não em um arrozal ou
em uma linda praia em Oahu.
82
00:08:05,348 --> 00:08:07,350
De qualquer forma, quando são jovens,
83
00:08:07,559 --> 00:08:09,436
isso nunca faz sentido.
84
00:08:12,814 --> 00:08:15,734
Kacy era uma ótima surfista
no início dos anos 70,
85
00:08:15,984 --> 00:08:17,068
um campeão.
86
00:08:17,152 --> 00:08:19,779
A maior coisa da vida dela,
além de nunca querer crescer
87
00:08:19,876 --> 00:08:23,088
e se divertindo,
seria o retorno dela.
88
00:08:35,420 --> 00:08:37,547
- Com licença.
- Sim?
89
00:08:37,756 --> 00:08:40,300
Meu nome é Thomas Magnum.
Sou um investigador particular.
90
00:08:40,634 --> 00:08:42,260
Investigador particular?
91
00:08:42,761 --> 00:08:44,930
Maravilhoso. Quem te contratou?
92
00:08:45,180 --> 00:08:47,307
Ninguém, eu era amigo dela.
93
00:08:47,515 --> 00:08:49,309
Parece que
ela tinha muitos amigos.
94
00:08:52,479 --> 00:08:53,647
Posso ajudá-lo, senhor?
95
00:08:53,813 --> 00:08:55,440
Sim, apenas me diga
o que aconteceu.
96
00:08:55,690 --> 00:08:58,610
Ah, o que aconteceu é que o seu
amigo conheceu um cara no Surfrider,
97
00:08:58,735 --> 00:09:01,363
peguei ele, dei um passeio
na praia e fiquei bêbado.
98
00:09:01,488 --> 00:09:02,697
Péssima maneira de ir,
99
00:09:02,781 --> 00:09:04,532
mas combina com o estilo de vida,
você sabe o que estou dizendo?
100
00:09:05,367 --> 00:09:06,660
Quem a encontrou?
101
00:09:06,743 --> 00:09:08,411
Alguns corredores.
102
00:09:09,871 --> 00:09:11,122
Como ela foi morta?
103
00:09:11,623 --> 00:09:13,375
Você vai ter que
pergunte isso ao legista.
104
00:09:13,458 --> 00:09:15,210
Agora, se você está embora
nos questionando,
105
00:09:15,293 --> 00:09:16,878
gostaríamos de obter
nós mesmos um pouco de comida.
106
00:09:16,962 --> 00:09:19,297
Você vê, nós estivemos
um turno de 12 horas no cemitério.
107
00:09:19,547 --> 00:09:22,092
E isso não é o mais
maneira apetitosa de começar um café da manhã.
108
00:09:22,425 --> 00:09:23,969
Pergunte ao legista.
109
00:09:25,637 --> 00:09:26,930
Vamos.
110
00:09:27,055 --> 00:09:28,348
Divida isso aqui.
111
00:09:28,431 --> 00:09:30,433
Vamos, pessoal, está tudo acabado.
Divida isso.
112
00:09:32,560 --> 00:09:33,687
Ei.
113
00:09:35,522 --> 00:09:37,065
Foi uma longa mudança.
114
00:09:38,358 --> 00:09:39,567
Sim.
115
00:09:49,577 --> 00:09:51,454
Um dos clichês
da minha profissão
116
00:09:51,538 --> 00:09:53,581
é isso para obter informações
de um barman,
117
00:09:53,707 --> 00:09:56,584
você tem que dar um pouco para ele
notas de vários valores.
118
00:09:56,710 --> 00:10:00,547
Contas que você não pode pagar, com
fotos de presidentes desconhecidos.
119
00:10:00,839 --> 00:10:03,633
E geralmente para informação
isso não vale a pena.
120
00:10:03,842 --> 00:10:05,468
No entanto,
este foi um caso especial.
121
00:10:05,552 --> 00:10:07,595
Eu não estava com disposição para jogos.
122
00:10:10,223 --> 00:10:11,516
Com quem ela saiu?
123
00:10:11,599 --> 00:10:13,226
Eu já disse à polícia
tudo que eu sei.
124
00:10:13,309 --> 00:10:15,186
- Me dê um tempo.
- Diga-me!
125
00:10:15,395 --> 00:10:17,272
Kacy saiu com um
cara diferente todas as noites.
126
00:10:17,355 --> 00:10:19,774
- Qual é a diferença?
- A diferença é que ela está morta.
127
00:10:22,902 --> 00:10:24,487
Bem, você sabe como é.
128
00:10:24,571 --> 00:10:26,322
Kacy gostava de se divertir.
129
00:10:26,531 --> 00:10:28,825
Gostava de ficar chapado, brincar.
130
00:10:29,325 --> 00:10:30,785
Vá direto ao ponto, amigo.
131
00:10:30,869 --> 00:10:32,328
Sim, ok.
132
00:10:34,456 --> 00:10:36,416
Ela teve alguns
bebe com esse cara,
133
00:10:36,499 --> 00:10:38,251
meu nome é Gary alguma coisa.
134
00:10:38,334 --> 00:10:41,212
Tenho barba,
trata um pouco de grama,
135
00:10:41,296 --> 00:10:43,298
um pouco de neve,
nada muito pesado.
136
00:10:43,548 --> 00:10:44,924
Onde ele mora?
137
00:10:46,217 --> 00:10:47,844
Tenho uma velha cabana na praia,
138
00:10:47,927 --> 00:10:50,555
em Haleiwa,
não tem endereço.
139
00:10:51,765 --> 00:10:53,183
Você nunca o encontrará.
140
00:10:53,308 --> 00:10:55,185
Disse a mesma coisa à polícia.
141
00:10:55,268 --> 00:10:56,728
Algo assim acontece,
142
00:10:56,853 --> 00:10:58,938
mesmo que ele não esteja envolvido,
ele se foi.
143
00:10:59,064 --> 00:11:00,398
Você sabe...
144
00:11:03,735 --> 00:11:05,070
Obrigado.
145
00:11:18,458 --> 00:11:21,336
Outro clichê sobre
obtendo informações de bartenders
146
00:11:21,461 --> 00:11:23,880
isso não importa
como eles parecem sinceros,
147
00:11:23,963 --> 00:11:25,840
você sabe assim que
enquanto você sai pela porta,
148
00:11:25,924 --> 00:11:28,468
eles estão no telefone avisando
o cara que você está tentando ver
149
00:11:28,537 --> 00:11:32,263
e esse cara não gostou muito
me parece diferente.
150
00:11:37,102 --> 00:11:38,436
Olá, cara.
151
00:11:47,779 --> 00:11:50,949
Na verdade, Ralph virou
revelou-se surpreendentemente cooperativo.
152
00:11:51,032 --> 00:11:52,992
Me deu instruções bem explícitas
153
00:11:53,076 --> 00:11:54,869
até o último de Gary
paradeiro conhecido,
154
00:11:54,953 --> 00:11:58,081
o que tenho certeza que é muito
mais do que ele fez pela polícia.
155
00:11:58,206 --> 00:12:01,126
Essa é uma das vantagens
de ser independente.
156
00:12:01,918 --> 00:12:05,839
Claro, você nunca sabe quando
alguém pode estar mentindo para você,
157
00:12:05,922 --> 00:12:08,424
até mesmo um cara amigável como Ralph.
158
00:12:52,969 --> 00:12:54,053
Congelar!
159
00:13:00,935 --> 00:13:02,228
OK. Assuma a posição.
160
00:13:02,937 --> 00:13:04,272
Oi, pessoal.
161
00:13:05,315 --> 00:13:06,566
Ele está limpo.
162
00:13:06,742 --> 00:13:08,536
O que você está fazendo aqui, Magnum?
163
00:13:08,693 --> 00:13:11,154
- Bom, acabei de chegar...
- É ele. Espere.
164
00:13:12,363 --> 00:13:13,615
Abaixo.
165
00:13:51,819 --> 00:13:53,196
Espere.
166
00:13:53,696 --> 00:13:54,781
Polícia.
167
00:13:54,989 --> 00:13:56,032
Eu disse espere.
168
00:13:56,115 --> 00:13:57,533
Tudo bem, não há problema.
169
00:14:00,578 --> 00:14:02,038
Qual é o problema?
170
00:14:02,872 --> 00:14:05,291
Alguém se importa em me dizer
o que está acontecendo aqui?
171
00:14:07,752 --> 00:14:09,504
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
172
00:14:09,587 --> 00:14:12,674
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado como prova contra você no tribunal.
173
00:14:15,802 --> 00:14:18,471
Você ainda vai entrar
aquele encontro de surf-ski na próxima semana?
174
00:14:18,638 --> 00:14:20,765
Oh. Não pensei muito nisso.
175
00:14:20,890 --> 00:14:22,433
Acho que você deveria.
176
00:14:22,600 --> 00:14:23,935
Não sei.
177
00:14:24,018 --> 00:14:26,562
Faça isso, cara.
Isso lhe fará bem.
178
00:14:26,980 --> 00:14:28,314
Faça-me algo de bom também.
179
00:14:28,398 --> 00:14:29,857
Eu preciso de algumas boas risadas.
180
00:14:32,527 --> 00:14:33,903
O que, você está doente?
181
00:14:33,987 --> 00:14:35,780
Veja o que ele está tentando fazer?
Pagar seu próprio cheque?
182
00:14:35,863 --> 00:14:38,533
Ei, estou feliz que ele esteja de bom humor.
Tenho uma lista de contas aqui.
183
00:14:38,616 --> 00:14:40,201
Desculpe, coloque na minha conta.
184
00:14:40,285 --> 00:14:42,495
Espere um minuto.
185
00:14:42,829 --> 00:14:45,540
Acabei de ouvir de um amigo meu
que libertaram Gary ontem à noite.
186
00:14:46,499 --> 00:14:47,917
Evidências insuficientes.
187
00:14:48,042 --> 00:14:50,586
Eles não tinham o suficiente para justificar
uma acusação sobre a acusação de assassinato.
188
00:14:51,087 --> 00:14:52,797
Gary saiu sob fiança
189
00:14:52,880 --> 00:14:54,549
sobre as acusações de drogas.
190
00:14:55,091 --> 00:14:57,468
A palavra na rua é,
Thomas, que ele é o cara.
191
00:14:57,677 --> 00:14:59,012
Quer dizer que eles simplesmente o deixaram ir?
192
00:15:00,305 --> 00:15:01,389
Sim.
193
00:15:10,273 --> 00:15:11,524
Você acertou, Magnum.
194
00:15:11,607 --> 00:15:12,692
Por quê?
195
00:15:12,817 --> 00:15:14,485
Bem, me desculpe,
mas eu não percebi
196
00:15:14,569 --> 00:15:16,362
precisávamos da sua permissão
para libertar o suspeito.
197
00:15:16,446 --> 00:15:18,239
Vamos.
Não seja fofo comigo, sargento.
198
00:15:18,364 --> 00:15:21,326
Se você não tivesse nada contra o cara,
por que você o prendeu em primeiro lugar?
199
00:15:21,451 --> 00:15:23,494
Para os jornais?
"Caso resolvido."
200
00:15:23,578 --> 00:15:25,413
Então dois dias depois
você o deixou sair pela porta.
201
00:15:25,496 --> 00:15:27,081
Temos uma acusação de narcóticos contra ele.
202
00:15:27,206 --> 00:15:28,374
Ah, isso é ótimo.
203
00:15:28,499 --> 00:15:30,710
Isso é ótimo,
se ele aparecer.
204
00:15:30,835 --> 00:15:32,712
Me diga uma coisa, sim?
205
00:15:32,795 --> 00:15:34,255
Você acha que ele fez isso?
206
00:15:34,380 --> 00:15:35,381
Não.
207
00:15:35,506 --> 00:15:36,841
Então para onde você vai a partir daqui?
208
00:15:37,675 --> 00:15:38,968
Estaremos acompanhando.
209
00:15:39,302 --> 00:15:40,720
Oh sim?
210
00:15:40,928 --> 00:15:43,431
Você vai me perdoar, sargento,
se isso parece um pouco cínico,
211
00:15:43,514 --> 00:15:45,099
mas você não vai
para conseguir qualquer coisa
212
00:15:45,141 --> 00:15:47,226
sentado na sua bunda
esperando que ele chegue até você.
213
00:15:47,352 --> 00:15:50,188
Agora, de alguma forma eu pensaria que você
tenha toda a 7ª Cavalaria aqui
214
00:15:50,313 --> 00:15:52,940
se Kacy também estivesse no segundo ano
na Universidade do Havaí.
215
00:15:53,191 --> 00:15:55,360
Boa família em Kahala.
Boa garota.
216
00:15:55,485 --> 00:15:57,737
Você está tentando me dizer
que eu não me importo?
217
00:15:57,904 --> 00:15:59,489
Não, só estou tentando
para saber quanto.
218
00:16:00,323 --> 00:16:02,283
É melhor você se lembrar de uma coisa,
Magnum.
219
00:16:02,367 --> 00:16:04,369
Eu poderia ter reservado você ontem
sob acusação de obstrução.
220
00:16:04,660 --> 00:16:06,913
Ainda pode ser arranjado,
você entendeu?
221
00:16:10,750 --> 00:16:12,168
Magnum.
222
00:16:17,673 --> 00:16:19,967
Vamos lá, você tem que entender
de onde ele vem.
223
00:16:20,093 --> 00:16:21,719
Ele é um cara legal.
224
00:16:21,803 --> 00:16:24,680
Ele simplesmente não gosta de detetives particulares
fazendo o que ele acha que é seu trabalho.
225
00:16:24,764 --> 00:16:27,266
Tudo que eu quero é
para ele fazer seu trabalho.
226
00:16:27,934 --> 00:16:29,227
Estamos tentando.
227
00:16:29,352 --> 00:16:30,812
Bem, me desculpe.
228
00:16:32,313 --> 00:16:36,025
Olha, da próxima vez que você quiser saber
alguma coisa, por que você não me liga?
229
00:16:36,234 --> 00:16:38,569
Pode ser que seja mais fácil
para todos.
230
00:16:39,153 --> 00:16:40,696
Você vai me contar?
231
00:16:41,572 --> 00:16:43,658
Contanto que
é uma via de mão dupla.
232
00:16:44,325 --> 00:16:45,660
Você tem um acordo.
233
00:16:45,827 --> 00:16:47,120
OK.
234
00:16:52,458 --> 00:16:54,335
Você quer que configuremos
uma compra de drogas. Tomás.
235
00:16:54,419 --> 00:16:55,962
Mas é a única maneira
Eu vou encontrá-lo.
236
00:16:56,045 --> 00:16:57,422
Você bagunça
com um cara assim,
237
00:16:57,500 --> 00:16:59,048
você vai sair
com um pescoço de duas polegadas.
238
00:16:59,132 --> 00:17:01,509
- Sim. Se você sair.
- Gente, não é para mim, sério.
239
00:17:01,592 --> 00:17:03,094
Você tem alguma coisa
indo com Kacy?
240
00:17:03,177 --> 00:17:04,178
Sim,
241
00:17:04,971 --> 00:17:06,472
ela era uma amiga.
242
00:17:11,060 --> 00:17:13,396
Ok, estou dentro.
Pelo menos até o início das filmagens.
243
00:17:13,479 --> 00:17:16,107
A amizade não vai tão longe,
não removido uma vez, de qualquer maneira.
244
00:17:16,149 --> 00:17:17,191
Sim, idem.
245
00:17:17,358 --> 00:17:19,402
Obrigado pessoal, vou conseguir
depende de você, eu prometo. Agora...
246
00:17:19,485 --> 00:17:21,195
Ei... ei...
ei... ei, T.M.
247
00:17:21,320 --> 00:17:24,490
Não faça promessas, no
calor do momento, que você não pode manter.
248
00:17:24,699 --> 00:17:25,741
TC.
249
00:17:25,908 --> 00:17:27,285
Rick, telefone.
250
00:17:27,368 --> 00:17:28,911
Ei, se esse é o meu
serviço de atendimento
251
00:17:28,995 --> 00:17:31,998
com um emprego menos remunerado,
você pode me excluir.
252
00:17:32,748 --> 00:17:34,876
Sim. Uh-huh.
253
00:17:37,795 --> 00:17:39,172
Uh-huh.
254
00:17:40,506 --> 00:17:41,799
Uh-huh.
255
00:17:42,717 --> 00:17:44,844
Sim, ok.
256
00:17:46,971 --> 00:17:48,139
Esse foi Higgins.
257
00:17:48,264 --> 00:17:50,433
Ele diz não se esqueça de trazer
a papelada que você prometeu.
258
00:17:50,516 --> 00:17:51,559
Ele ainda está esperando.
259
00:17:51,642 --> 00:17:52,977
- Papelada?
- Hum-hmm.
260
00:17:53,060 --> 00:17:55,646
Cerca de duas dúzias de caixas de papelão
que estão no meu depósito.
261
00:17:55,730 --> 00:17:57,857
São as listas de convidados
nos últimos 32 anos.
262
00:17:58,057 --> 00:18:01,152
Higgins quer pegá-los e fugir
através do novo computador de Robin Masters
263
00:18:01,235 --> 00:18:03,863
para separar os cadáveres de
os membros em situação regular.
264
00:18:03,988 --> 00:18:05,531
Olha, eu não tenho tempo
para isso.
265
00:18:05,615 --> 00:18:07,325
Além disso, quatro caixas
não cabe na minha Ferrari.
266
00:18:07,450 --> 00:18:08,993
- Eles cabem na minha van.
- O que?
267
00:18:09,619 --> 00:18:12,455
Você sabe, nenhum verdadeiro traficante de drogas
seria pego morto em uma van.
268
00:18:12,538 --> 00:18:15,458
Ele iria querer algo
com classe, algo ruim.
269
00:18:15,541 --> 00:18:16,667
Algo como um...
270
00:18:17,168 --> 00:18:18,211
Ferrari.
271
00:18:19,295 --> 00:18:20,379
Certo.
272
00:19:05,216 --> 00:19:06,467
Ah, ah,
273
00:19:06,551 --> 00:19:08,052
uísque, pedras.
274
00:19:08,135 --> 00:19:09,845
Uh, me dê o mesmo,
faça um duplo.
275
00:19:09,971 --> 00:19:11,264
Chegando.
276
00:19:12,557 --> 00:19:14,684
Lembre-se, deixe-me falar.
277
00:19:14,767 --> 00:19:16,394
Você é o músculo.
Eu sou o cérebro.
278
00:19:18,020 --> 00:19:20,106
Não estique demais as coisas.
279
00:19:25,736 --> 00:19:27,405
US$ 4,25, elegante.
280
00:19:28,739 --> 00:19:30,074
Fique com ele.
281
00:19:30,241 --> 00:19:32,743
Olá, Jake,
Eu tenho um pequeno problema.
282
00:19:32,827 --> 00:19:34,328
Eu acho que talvez
você pode me ajudar.
283
00:19:34,412 --> 00:19:35,663
Eu duvido.
284
00:19:35,788 --> 00:19:37,540
Bem, ouvi dizer que você pode.
285
00:19:37,873 --> 00:19:40,001
Veja, estou procurando marcar.
286
00:19:40,084 --> 00:19:41,544
Alguém me disse para perguntar por Gary.
287
00:19:43,504 --> 00:19:44,880
Não conheço nenhum Gary.
288
00:19:45,047 --> 00:19:47,466
Vamos, Juan.
Estou falando de Gary.
289
00:19:48,843 --> 00:19:50,386
Esse Gary.
290
00:19:51,846 --> 00:19:54,181
Por que você não bebe e
tire a cara do meu bar, hein?
291
00:19:54,515 --> 00:19:57,768
Ok, ok, mas você
acabei de perder 5 pontos, Bruce.
292
00:19:58,144 --> 00:20:00,271
Você vê Gary, você diz
ele, Rick estava procurando por ele.
293
00:20:00,780 --> 00:20:01,856
Rick quem?
294
00:20:03,608 --> 00:20:06,068
O Rick que costumava possuir
o Palácio da Neve.
295
00:20:06,233 --> 00:20:07,403
Vamos acertar, Clarence.
296
00:20:09,989 --> 00:20:11,574
Não, espere um segundo.
297
00:20:13,075 --> 00:20:14,827
Eu não sabia que você estava
ainda em circulação.
298
00:20:15,077 --> 00:20:16,579
Pareço morto?
299
00:20:18,205 --> 00:20:20,082
Faça a ligação, Paulo.
300
00:20:23,794 --> 00:20:25,296
Clarence?
301
00:20:28,174 --> 00:20:29,342
Sim.
302
00:20:30,509 --> 00:20:32,845
Sim, garotinho
com uma boca grande. É legítimo.
303
00:20:36,140 --> 00:20:38,517
Você faz esse acordo
e você pode se separar.
304
00:20:40,019 --> 00:20:42,188
Sim, eu sei onde está,
305
00:20:42,730 --> 00:20:44,774
e não se esqueça dos meus pontos.
306
00:20:45,983 --> 00:20:47,318
Sim.
307
00:20:52,198 --> 00:20:53,783
Você está certo, cisne.
308
00:22:00,015 --> 00:22:01,308
Eu não gosto disso.
309
00:22:01,392 --> 00:22:02,685
Nem eu.
310
00:22:02,977 --> 00:22:04,186
Vamos.
311
00:22:04,437 --> 00:22:06,188
Espere... espere... espere... espere.
312
00:22:06,856 --> 00:22:08,149
Eu ouvi algo.
313
00:22:08,232 --> 00:22:09,358
O que?
314
00:22:09,442 --> 00:22:10,568
Um clique.
315
00:22:10,651 --> 00:22:12,903
Você está absolutamente certo.
316
00:22:15,656 --> 00:22:17,366
Ó meu Deus.
317
00:22:17,867 --> 00:22:19,952
É por isso que não gosto disso.
318
00:22:20,161 --> 00:22:22,872
Agora, levante bem as mãos
e alto, onde eu possa vê-los.
319
00:22:24,415 --> 00:22:26,167
- O que é isso?
- O que?
320
00:22:26,417 --> 00:22:27,668
Eu ouvi algo.
321
00:22:27,752 --> 00:22:28,753
O que?
322
00:22:28,836 --> 00:22:30,129
Outro clique.
323
00:22:30,337 --> 00:22:31,881
Você está certo novamente.
324
00:22:32,131 --> 00:22:34,216
Fique bem quieto, por favor.
325
00:22:45,227 --> 00:22:47,271
Você daria a ele
sua arma, por favor?
326
00:22:50,858 --> 00:22:52,318
Obrigado, pessoal.
327
00:22:52,651 --> 00:22:55,070
Você pode esperar lá fora?
Não quero testemunhas.
328
00:22:55,321 --> 00:22:56,655
Te peguei.
329
00:23:04,914 --> 00:23:06,957
O que você vai fazer?
Me roubar?
330
00:23:08,042 --> 00:23:10,628
Não, vou conversar.
331
00:23:12,379 --> 00:23:14,381
Sobre aquela garota que você
estivemos com outra noite.
332
00:23:14,465 --> 00:23:16,842
Ei, cara, a polícia
já me esclareceu sobre isso.
333
00:23:18,093 --> 00:23:19,762
Quem diabos é você,
um namorado?
334
00:23:19,845 --> 00:23:20,971
Apenas um amigo.
335
00:23:21,055 --> 00:23:22,264
Eu também, não a matei.
336
00:23:22,431 --> 00:23:23,599
Convença-me.
337
00:23:24,058 --> 00:23:27,561
Olha, cara, eu... eu estava com ela
na praia naquela noite.
338
00:23:27,770 --> 00:23:30,105
Mas eu me separei e isso é
a última vez que a vejo.
339
00:23:30,314 --> 00:23:31,440
E Kacy?
340
00:23:31,524 --> 00:23:33,108
Dormindo, totalmente atordoado.
341
00:23:33,192 --> 00:23:34,276
- Na praia?
- Sim.
342
00:23:34,485 --> 00:23:36,862
- E você a deixou lá?
- Ah, vamos, cara!
343
00:23:38,614 --> 00:23:40,157
Para onde você foi da praia?
344
00:23:40,241 --> 00:23:42,076
Voltei para o clube.
Eu tinha negócios.
345
00:23:42,368 --> 00:23:45,788
Sim, e aposto que você tem cerca de
16 testemunhas que podem colocá-lo lá.
346
00:23:45,871 --> 00:23:47,331
Eu faço.
347
00:23:51,460 --> 00:23:53,462
Vou te dizer uma coisa, Gary,
348
00:23:55,089 --> 00:23:57,091
Eu vou fazer um acordo com você.
349
00:23:58,008 --> 00:24:01,053
Você vê, mesmo que você
não a matei, odeio traficantes.
350
00:24:01,971 --> 00:24:04,682
Agora você vem com
algo que talvez possa me ajudar,
351
00:24:04,807 --> 00:24:07,142
então talvez
Vou deixar você sair daqui.
352
00:24:07,810 --> 00:24:09,645
Cara, está muito escuro
lá fora à noite.
353
00:24:09,728 --> 00:24:12,273
Não havia ninguém lá,
talvez um vagabundo.
354
00:24:13,107 --> 00:24:14,441
Tudo bem. Olha,
355
00:24:14,608 --> 00:24:17,695
se eu te der um nome, talvez isso aconteça
ajude e então estaremos em ordem, certo?
356
00:24:17,903 --> 00:24:19,572
- Dê-me o nome.
- Nick.
357
00:24:19,822 --> 00:24:21,574
Ele é um idiota,
mora na praia,
358
00:24:21,657 --> 00:24:24,159
em algum lugar perto
aquele... aquele bananal.
359
00:24:24,243 --> 00:24:26,203
Eu o vi mais tarde naquela noite
depois que eu dividi o clube.
360
00:24:26,328 --> 00:24:27,496
Ele não estava sentindo dor.
361
00:24:28,247 --> 00:24:29,790
Você contou isso para a polícia?
362
00:24:29,957 --> 00:24:31,834
Eles não me perguntaram, cara.
363
00:24:32,626 --> 00:24:34,378
Olhe, espere, olhe,
deixe-me dizer uma coisa.
364
00:24:34,451 --> 00:24:36,494
Eu acho que aquele cara, Nick
é o seu cara.
365
00:24:36,881 --> 00:24:38,215
Você sabe, ele...
366
00:24:38,340 --> 00:24:41,552
ele é um verdadeiro perdedor, cara,
ele... ele... ele rema com um remo.
367
00:24:42,511 --> 00:24:45,180
Sim, claro.
368
00:24:48,058 --> 00:24:50,269
Não saia de férias.
369
00:25:17,630 --> 00:25:20,758
Há algumas coisas
você nunca esquece.
370
00:25:21,050 --> 00:25:22,760
Eu sei que você está pensando
Eu devo estar louco,
371
00:25:22,843 --> 00:25:24,637
mas andando
por este lugar foi...
372
00:25:25,471 --> 00:25:27,681
Bem, isso trouxe sentimentos de volta.
373
00:25:27,890 --> 00:25:30,726
E só havia um lugar
Eu já me senti assim.
374
00:26:24,747 --> 00:26:25,990
Nick?
375
00:26:29,660 --> 00:26:31,161
Nick, abaixe a arma.
376
00:26:33,497 --> 00:26:35,499
Vamos, Nick,
dê uma boa olhada em mim.
377
00:26:40,337 --> 00:26:41,714
Desculpe.
378
00:26:47,136 --> 00:26:48,512
Eu conheço você.
379
00:26:48,846 --> 00:26:50,848
E-eu já vi você antes, certo?
380
00:26:55,394 --> 00:26:56,937
Na minha empresa...
381
00:26:57,021 --> 00:26:58,689
Você está na minha companhia, certo?
382
00:26:59,565 --> 00:27:02,735
Não. Não, sou Thomas Magnum.
383
00:27:06,739 --> 00:27:08,907
Mas eu já vi você antes.
384
00:27:12,161 --> 00:27:13,662
Ei, você quer um pouco?
385
00:27:14,246 --> 00:27:15,581
Não, obrigado.
386
00:27:17,791 --> 00:27:19,543
Há quanto tempo você
tem morado aqui?
387
00:27:20,002 --> 00:27:21,378
Eu, ah,
388
00:27:21,587 --> 00:27:25,007
Vim aqui em 1967, senhor,
Estou aqui desde então.
389
00:27:26,216 --> 00:27:27,593
Nick, aqui é o Havaí.
390
00:27:30,304 --> 00:27:31,555
Sim.
391
00:27:32,765 --> 00:27:34,558
Sim, Havaí, eu... eu sei.
392
00:27:38,604 --> 00:27:41,356
Eu simplesmente, uh, esqueço às vezes.
393
00:27:42,733 --> 00:27:44,443
Isso já aconteceu com você?
394
00:27:46,111 --> 00:27:47,154
Sim.
395
00:27:50,783 --> 00:27:51,992
Nick.
396
00:27:52,951 --> 00:27:55,496
Por que você não volta comigo?
Conheço alguns caras que podem ajudar.
397
00:27:55,579 --> 00:27:56,955
Eles sabem o que
você está passando.
398
00:27:57,039 --> 00:27:58,832
Não, não.
E-eu estive lá.
399
00:27:59,041 --> 00:28:01,543
Cara, eu estive
em seus hospitais,
400
00:28:01,668 --> 00:28:02,961
então você esquece.
401
00:28:04,588 --> 00:28:07,132
Você nem pensa
me levando de volta, você entende?
402
00:28:07,216 --> 00:28:08,425
OK,
403
00:28:09,176 --> 00:28:10,719
Não vou fazer pressão.
404
00:28:11,178 --> 00:28:12,554
Isso é bom.
405
00:28:15,599 --> 00:28:17,392
Você sabe, eu... eu gosto...
406
00:28:17,935 --> 00:28:19,478
Eu gosto de morar sozinho aqui,
407
00:28:19,561 --> 00:28:21,772
então talvez eu estivesse pensando,
você pode simplesmente parar.
408
00:28:21,814 --> 00:28:23,232
Apenas vá embora.
409
00:28:25,609 --> 00:28:27,986
Eu... eu irei em um minuto, Nick.
410
00:28:28,237 --> 00:28:31,198
Lá... havia
um amigo meu
411
00:28:31,532 --> 00:28:35,244
que foi morto na praia
perto daqui na outra noite.
412
00:28:36,662 --> 00:28:38,288
Talvez você tenha visto.
413
00:28:41,375 --> 00:28:43,877
Bem, eu vejo muita matança.
414
00:28:46,547 --> 00:28:48,924
Principalmente quando eu...
quando fecho os olhos.
415
00:28:51,510 --> 00:28:54,847
E às vezes, quando eu os abro
416
00:28:56,306 --> 00:28:57,599
ainda está lá.
417
00:29:00,519 --> 00:29:02,062
Estava lá naquela noite?
418
00:29:02,354 --> 00:29:03,981
Você viu alguma coisa
na outra noite?
419
00:29:04,064 --> 00:29:06,191
Sim, talvez.
420
00:29:08,694 --> 00:29:10,821
Talvez... Talvez
Eu a vi morta,
421
00:29:11,029 --> 00:29:12,573
talvez eu apenas...
422
00:29:19,413 --> 00:29:23,542
De qualquer forma, o cara estava
NVA, não era VC, eu sei disso.
423
00:29:27,212 --> 00:29:28,630
Ah, Nick.
424
00:29:30,632 --> 00:29:31,884
O que?
425
00:29:36,013 --> 00:29:37,347
Eu sei.
426
00:29:39,224 --> 00:29:40,767
Eu sei que estou maluco.
427
00:29:42,853 --> 00:29:44,438
Engraçado, não é?
428
00:29:46,940 --> 00:29:48,525
Eu... eu realmente sei disso.
429
00:29:50,736 --> 00:29:52,988
Mas isso não ajuda.
430
00:29:54,448 --> 00:29:55,991
Nick, venha comigo.
431
00:29:56,575 --> 00:29:58,869
Não, não posso.
432
00:30:02,456 --> 00:30:04,583
Lá fora eu só estou, uh...
433
00:30:07,836 --> 00:30:10,881
Vou matar alguém, cara.
Eu... eu... eu...
434
00:30:11,423 --> 00:30:13,675
Eu vou desperdiçá-los,
assim como eu fiz antes.
435
00:30:17,471 --> 00:30:18,805
Mas aqui eu...
436
00:30:21,099 --> 00:30:23,185
Não vou machucar ninguém aqui.
437
00:30:26,772 --> 00:30:28,357
A menos, é claro,
438
00:30:30,734 --> 00:30:32,486
eles tentam me levar de volta.
439
00:31:00,389 --> 00:31:01,765
Kelly?
440
00:31:03,016 --> 00:31:04,434
Magno?
441
00:31:11,858 --> 00:31:13,402
Onde está o Sargento Jordan?
442
00:31:13,527 --> 00:31:15,112
Ele está lá dentro.
443
00:31:15,237 --> 00:31:16,989
Ele sempre começa
seu turno com uma bebida?
444
00:31:17,531 --> 00:31:20,033
Eu acho que ele está questionando
o barman.
445
00:31:20,117 --> 00:31:21,576
Sem você?
446
00:31:22,494 --> 00:31:25,163
Você sabe, ele pensa
Estou um pouco verde.
447
00:31:25,372 --> 00:31:26,748
Claro.
448
00:31:27,332 --> 00:31:28,959
Vocês vêm
com alguma coisa ainda?
449
00:31:29,960 --> 00:31:31,920
Sim, nós sabemos
ela foi asfixiada.
450
00:31:32,004 --> 00:31:34,214
E ela fez sexo
pouco antes de ela morrer.
451
00:31:34,381 --> 00:31:36,258
É isso.
E você?
452
00:31:36,466 --> 00:31:40,137
Estou verificando um local, um cara
pelo nome de Nick. Vagabundo de praia.
453
00:31:40,345 --> 00:31:42,014
Sim?
Qual é o sobrenome dele?
454
00:31:42,222 --> 00:31:43,388
Espere um pouco com ele.
455
00:31:43,473 --> 00:31:45,017
Tenho certeza que ele tinha
nada a ver com nada disso.
456
00:31:45,167 --> 00:31:46,252
Deixe-me verificar mais.
457
00:31:46,351 --> 00:31:49,062
Ei, espere um minuto. Isso é suposto
ser uma via de mão dupla, lembre-se.
458
00:31:49,146 --> 00:31:51,356
Agora, eu poderia entrar em muita coisa
de problemas apenas falando com você.
459
00:31:51,565 --> 00:31:53,066
Vamos, me dê 24 horas.
460
00:31:53,191 --> 00:31:54,484
Magnum.
461
00:31:55,527 --> 00:31:57,154
Tomás Magnum.
462
00:31:57,487 --> 00:32:00,115
Ninguém nunca te contou
o dinheiro está em casos de divórcio?
463
00:32:00,198 --> 00:32:01,658
Vamos.
464
00:32:36,610 --> 00:32:38,612
Kelly foi muito legal
sobre não pressionar
465
00:32:38,737 --> 00:32:40,906
a coisa com Nick
na frente do sargento.
466
00:32:41,031 --> 00:32:44,701
Mesmo assim, em 24 horas eu iria
preciso tomar algum tipo de decisão.
467
00:32:45,327 --> 00:32:47,079
Eu só estava pensando,
468
00:32:47,371 --> 00:32:48,997
se eu tivesse o direito,
469
00:32:49,164 --> 00:32:51,166
o direito de bagunçar
com a vida de Nick.
470
00:32:52,709 --> 00:32:56,463
Achei que a melhor coisa a fazer era
tente tomar outro rumo com o caso.
471
00:32:56,546 --> 00:32:58,256
Porcas e parafusos são uma espécie de trabalho de pés.
472
00:32:58,340 --> 00:33:00,217
Passando na praia,
tanto faz.
473
00:33:00,300 --> 00:33:02,052
Talvez eu tenha sorte
e localize algo.
474
00:33:03,637 --> 00:33:05,555
Acontece que tive sorte
sentado exatamente onde eu estava.
475
00:33:05,639 --> 00:33:06,890
É para você.
476
00:33:07,015 --> 00:33:08,225
Obrigado.
477
00:33:08,600 --> 00:33:09,976
Magnum.
478
00:33:13,730 --> 00:33:15,065
Não gosto disso.
479
00:33:15,357 --> 00:33:17,401
Alguém liga
você do nada,
480
00:33:17,484 --> 00:33:21,113
diz para você encontrar Gary em um
clareira na parte de trás de Maui,
481
00:33:21,238 --> 00:33:23,240
eles vão te dar
o golpe em Kacy?
482
00:33:23,698 --> 00:33:24,783
Eu não gosto disso.
483
00:33:24,866 --> 00:33:26,952
Bem, eu não sou particularmente
também gosta disso.
484
00:33:27,035 --> 00:33:29,037
Bem, ótimo. Então eu vou virar
por aí e podemos ir para casa.
485
00:33:29,079 --> 00:33:30,497
Não há nenhum sentido em nós...
486
00:33:30,622 --> 00:33:32,624
Vamos, T.C.,
esta é a nossa última chance.
487
00:33:32,707 --> 00:33:35,919
Eu não quero ver Kacy entrar no
Arquivo "não resolvido" no HPD sem saber
488
00:33:36,002 --> 00:33:38,171
Fiz tudo que pude, ok?
489
00:33:43,718 --> 00:33:44,970
Você vê isso?
490
00:33:45,220 --> 00:33:46,138
Não.
491
00:33:46,263 --> 00:33:47,472
Bom.
492
00:33:50,600 --> 00:33:52,602
Você não sabe
o que acontece lá embaixo?
493
00:33:52,686 --> 00:33:55,105
Sim. Muito
do negócio das drogas.
494
00:33:55,313 --> 00:33:58,817
Sim, mas eles não gostam de estranhos
enfiando o nariz em sua terra natal.
495
00:33:58,900 --> 00:34:00,694
Eles gostam de manter as coisas quietas.
496
00:34:00,944 --> 00:34:04,531
Você não os vê colocar cartazes
lá embaixo dizendo "Depósito de Drogas...
497
00:34:04,739 --> 00:34:07,451
Última chance de ficar chapado
antes do continente."
498
00:34:07,909 --> 00:34:09,286
Aí está.
499
00:34:14,416 --> 00:34:16,042
Você poderia colocá-lo aqui?
500
00:34:16,751 --> 00:34:18,378
Uh-huh.
501
00:34:19,004 --> 00:34:21,256
Rapaz, posso ver problemas chegando.
502
00:34:21,506 --> 00:34:22,757
O que?
503
00:34:29,931 --> 00:34:31,141
TC.
504
00:34:32,017 --> 00:34:34,311
Sim, eu sei.
Mantenha o medidor funcionando.
505
00:35:14,518 --> 00:35:16,061
É melhor você esperar.
506
00:35:21,274 --> 00:35:23,652
- Você vai me dever isso.
- Desculpe.
507
00:35:23,777 --> 00:35:26,112
Bem, isso simplesmente muda tudo.
508
00:35:26,196 --> 00:35:27,531
Vamos, T.C.
509
00:35:27,614 --> 00:35:30,325
"Vamos, TC."
Não T.C. meu.
510
00:35:30,408 --> 00:35:32,369
Ah, esqueça.
Apenas esqueça.
511
00:35:34,579 --> 00:35:36,414
Ah, você tem que
esqueça, Tomás.
512
00:35:36,498 --> 00:35:38,250
Você apenas tem que esquecer isso.
513
00:35:39,000 --> 00:35:40,919
Bem, você fez
tudo que você pode fazer.
514
00:35:41,002 --> 00:35:43,171
Sim. Incluindo quase
nos matando.
515
00:35:43,255 --> 00:35:45,882
Bem, é óbvio que Kacy estava
confundi algumas pessoas bastante resistentes.
516
00:35:45,966 --> 00:35:47,676
Então vocês caminharam
direto para uma entrega.
517
00:35:47,759 --> 00:35:49,261
Bem, eu a conheço
muito tempo.
518
00:35:49,386 --> 00:35:51,012
Eu acho que simplesmente não
quero acreditar.
519
00:35:51,096 --> 00:35:52,556
Ah, vamos lá.
520
00:35:52,722 --> 00:35:54,474
Você vai me dizer, remando
em torno de uma prancha de surf juntos
521
00:35:54,599 --> 00:35:57,227
algumas manhãs por semana
constitui um relacionamento significativo?
522
00:35:57,352 --> 00:36:00,021
Não. Mas pegar três buracos de bala
no meu Plexiglas faz.
523
00:36:00,230 --> 00:36:02,399
TC, eu realmente pagarei por isso.
Honesto.
524
00:36:02,649 --> 00:36:04,192
- Não, você não vai.
- Sim, eu vou.
525
00:36:04,276 --> 00:36:05,610
Com o quê?
526
00:36:05,777 --> 00:36:07,279
O dinheiro do seu cliente
pagando você, Thomas?
527
00:36:07,362 --> 00:36:08,655
Você não tem um cliente.
528
00:36:08,863 --> 00:36:11,700
Droga, Rick, isso não importa.
Kacy está morta.
529
00:36:11,783 --> 00:36:13,076
Alguém roubou a vida dela.
530
00:36:13,159 --> 00:36:15,704
Agora, talvez eu não saiba muito
sobre ela, o que ela fez para permanecer viva,
531
00:36:15,787 --> 00:36:18,582
mas eu sei que ela gostou,
ela gostou da vida.
532
00:36:18,832 --> 00:36:21,126
E ninguém tem o direito
tirar isso dela.
533
00:36:21,209 --> 00:36:22,627
Tudo bem, concordo, cara.
534
00:36:22,711 --> 00:36:25,589
Mas você me diz,
o que resta fazer?
535
00:36:47,694 --> 00:36:49,237
Suponho que T.C. estava certo.
536
00:36:49,321 --> 00:36:50,739
Eu não sabia
o que restava fazer
537
00:36:50,822 --> 00:36:53,283
exceto deixe os meninos de azul
saiba sobre aquela clareira em Maui.
538
00:36:55,535 --> 00:36:57,078
Sargento Jordão.
539
00:36:58,496 --> 00:37:01,082
Bem, bem, bem.
Investigador particular.
540
00:37:01,291 --> 00:37:02,876
Eu ia ligar para você.
541
00:37:02,959 --> 00:37:04,336
Nós pegamos o cara que
assassinou seu amigo.
542
00:37:04,419 --> 00:37:05,754
Ele simplesmente entrou e confessou.
543
00:37:05,837 --> 00:37:08,381
Nós temos isso, assinado,
selado e entregue.
544
00:37:08,465 --> 00:37:09,591
Quem?
545
00:37:10,383 --> 00:37:12,010
Nick Frangakis.
546
00:37:24,497 --> 00:37:25,940
Eu sei, eu sei,
547
00:37:26,066 --> 00:37:28,568
desta vez eu realmente
deveria ter se sentido aliviado.
548
00:37:28,818 --> 00:37:30,362
Tudo estava
embrulhado de forma limpa.
549
00:37:30,445 --> 00:37:31,988
Bela confissão.
550
00:37:32,197 --> 00:37:34,616
Nick viveria o
resto de seus dias em um hospital.
551
00:37:34,699 --> 00:37:36,326
Sozinho com seus demônios.
552
00:37:37,369 --> 00:37:38,870
A única coisa era,
553
00:37:39,079 --> 00:37:41,539
de alguma forma eu senti
ele não estava sozinho com eles.
554
00:37:42,207 --> 00:37:43,625
Eles também eram meus.
555
00:37:43,708 --> 00:37:45,293
Quanto tempo dura
ele estará lá fora?
556
00:37:46,086 --> 00:37:48,505
Até que ele tire isso
seu sistema, eu acho.
557
00:37:50,160 --> 00:37:51,703
Ou ele se afoga de exaustão.
558
00:37:51,791 --> 00:37:53,190
Ele esteve lá fora
uma hora e meia.
559
00:37:57,055 --> 00:37:58,431
Aí vem ele.
560
00:38:17,584 --> 00:38:19,244
Pessoal, preciso falar com ele.
561
00:38:19,369 --> 00:38:20,912
Eu tenho que vê-lo.
562
00:38:21,454 --> 00:38:23,415
Acho que ele não entendeu
fora de seu sistema.
563
00:38:24,791 --> 00:38:26,000
Ele deveria.
564
00:38:26,209 --> 00:38:28,837
A polícia encontrou o cara que a matou.
É hora de seguir em frente.
565
00:38:29,129 --> 00:38:31,339
eu não acho
Nick era o assassino.
566
00:38:32,048 --> 00:38:33,258
Ele confessou.
567
00:38:34,592 --> 00:38:36,845
Vamos. Você sabe
o que ele passou.
568
00:38:37,053 --> 00:38:39,514
Alguns de nós podem lidar
com ele melhor do que outros.
569
00:38:39,639 --> 00:38:42,142
Agora podemos fechar os olhos
e esqueça.
570
00:38:42,267 --> 00:38:43,935
Ele fecha o seu e lembra.
571
00:38:46,062 --> 00:38:47,731
Ele não matou Kacy.
572
00:38:49,899 --> 00:38:51,568
Ele apenas gostaria de ter feito isso.
573
00:39:02,362 --> 00:39:04,247
O que você está fazendo aqui, Magnum?
574
00:39:04,456 --> 00:39:05,749
Quer se juntar à força?
575
00:39:05,874 --> 00:39:09,461
Não, não exatamente.
Eu quero ver Nick.
576
00:39:09,836 --> 00:39:11,212
Você faz, hein?
577
00:39:11,444 --> 00:39:12,695
Você é advogado dele?
578
00:39:12,756 --> 00:39:15,633
Ah, vamos, Jordan. Em uma hora
Posso voltar aqui com um advogado
579
00:39:15,717 --> 00:39:17,218
e você terá que
deixe-me vê-lo de qualquer maneira.
580
00:39:17,343 --> 00:39:19,971
Tudo bem, você pode falar com o capitão
porque estarei de folga até lá.
581
00:39:20,054 --> 00:39:22,432
Você está muito de folga ultimamente,
não é você?
582
00:39:22,640 --> 00:39:24,058
Surfista?
583
00:39:25,059 --> 00:39:26,311
Não me pressione.
584
00:39:27,020 --> 00:39:29,856
Olha, você também sabe
como eu, ele não a matou.
585
00:39:31,149 --> 00:39:33,276
Tudo o que sei é que temos
nós mesmos uma confissão.
586
00:39:33,359 --> 00:39:34,778
Eu quero vê-lo.
587
00:39:36,070 --> 00:39:37,864
Obtenha você mesmo
fora desta estação
588
00:39:37,947 --> 00:39:39,449
antes de você mesmo
um acidente.
589
00:39:41,701 --> 00:39:43,995
Ok, mas voltarei.
590
00:39:44,287 --> 00:39:45,830
Eu quero te contar
entretanto,
591
00:39:45,914 --> 00:39:47,457
Eu estou segurando você
pessoalmente responsável
592
00:39:47,540 --> 00:39:49,501
pela sua saúde e bem-estar,
você entende isso?
593
00:39:49,584 --> 00:39:51,294
- Com quem você está falando?
- Ei, ei.
594
00:39:51,419 --> 00:39:52,921
Tire-o daqui.
595
00:39:53,379 --> 00:39:54,839
Saia daqui!
596
00:39:59,511 --> 00:40:00,845
-Kelly!
- Não pergunte.
597
00:40:00,970 --> 00:40:02,430
- Preciso vê-lo.
- Seria meu distintivo.
598
00:40:02,539 --> 00:40:04,249
Você perderá mais do que isso
se eu voltar aqui
599
00:40:04,307 --> 00:40:07,101
e descobrir que ele sofreu um acidente
como se enforcar em sua cela.
600
00:40:07,185 --> 00:40:08,561
Você acha que eu sou
causando um fedor agora?
601
00:40:08,645 --> 00:40:10,021
- Magno!
- Droga, Kelly.
602
00:40:10,104 --> 00:40:11,397
Tudo bem.
603
00:40:11,898 --> 00:40:13,817
Cinco minutos, é isso.
604
00:40:14,984 --> 00:40:18,029
Depois disso, era melhor você
fique bem longe daqui.
605
00:40:18,154 --> 00:40:19,447
Vamos.
606
00:40:30,667 --> 00:40:32,043
Ei.
607
00:40:33,837 --> 00:40:36,005
O que você é, uh,
no que você está metido?
608
00:40:36,631 --> 00:40:38,174
Para ver como você está.
609
00:40:44,806 --> 00:40:46,558
Você pode me dar
alguns minutos?
610
00:41:07,036 --> 00:41:08,913
Dizem que você a matou, Nick.
611
00:41:11,457 --> 00:41:13,459
Bem, acho que isso deve ser verdade.
612
00:41:15,920 --> 00:41:17,255
É isso?
613
00:41:19,257 --> 00:41:21,134
Assinei uma confissão.
614
00:41:22,927 --> 00:41:24,262
Você viu um advogado?
615
00:41:24,846 --> 00:41:27,473
Ah, sim, sim.
Eu vi dois.
616
00:41:28,558 --> 00:41:30,226
eu não acho
você a matou, Nick.
617
00:41:32,478 --> 00:41:34,981
Bem, isso realmente não importa
o que você pensa.
618
00:41:35,565 --> 00:41:37,525
Você sabe, não vai
para compensar qualquer coisa.
619
00:41:38,484 --> 00:41:40,820
Isso não vai mudar o que
aconteceu no Vietnã. Nada.
620
00:41:40,904 --> 00:41:42,447
Bem, talvez isso ajude.
621
00:41:42,530 --> 00:41:43,865
Nick.
622
00:41:45,742 --> 00:41:48,077
Não, talvez-talvez
isso vai ajudar apenas
623
00:41:48,161 --> 00:41:49,662
leve embora.
624
00:41:49,787 --> 00:41:51,164
Tirar o quê?
625
00:41:51,789 --> 00:41:53,124
Dor.
626
00:41:53,541 --> 00:41:56,169
Confessando um assassinato
que você não cometeu
627
00:41:56,294 --> 00:41:58,630
não vai mudar
o que você fez lá,
628
00:41:58,880 --> 00:42:00,924
ou o que você acha que fez lá.
629
00:42:01,007 --> 00:42:03,384
Sim, mas olhe,
isso não importa mais.
630
00:42:05,303 --> 00:42:08,848
Você não entende, eu... eu não posso...
Eu não posso continuar morando lá sozinho
631
00:42:08,973 --> 00:42:11,142
naquele bosque.
Quer dizer, eu só...
632
00:42:11,935 --> 00:42:14,270
E-eu-estou começando a ver coisas,
633
00:42:14,646 --> 00:42:17,357
coisas que... que... que
não faz sentido para mim.
634
00:42:18,441 --> 00:42:19,817
É uma loucura.
635
00:42:21,194 --> 00:42:23,613
As dores...
636
00:42:24,697 --> 00:42:26,324
O... eu... eu só quero...
637
00:42:26,407 --> 00:42:28,076
Eu tenho que ir embora.
Eu tenho que ir embora.
638
00:42:29,869 --> 00:42:31,746
Eu vou tirar você daqui,
639
00:42:31,955 --> 00:42:33,414
para um hospital.
640
00:42:35,500 --> 00:42:37,043
Eu estive lá.
641
00:42:37,377 --> 00:42:38,711
Eu também.
642
00:42:39,963 --> 00:42:41,214
Você?
643
00:42:44,175 --> 00:42:47,971
Eu... eu... eu não sei. Quero dizer, o que...
o que devo fazer? Eu só...
644
00:42:52,225 --> 00:42:53,393
Olha.
645
00:42:53,893 --> 00:42:55,561
Eu-eu a vi.
646
00:42:56,604 --> 00:42:59,190
Eu-eu a vi na praia.
647
00:43:01,734 --> 00:43:03,277
Ela... ela estava, uh,
648
00:43:05,321 --> 00:43:07,573
ela estava com esse cara,
você sabe,
649
00:43:09,450 --> 00:43:11,995
e foi, uh, foi amor.
650
00:43:14,747 --> 00:43:16,457
E então ele se separou.
651
00:43:17,250 --> 00:43:19,210
E esse outro cara veio
652
00:43:20,878 --> 00:43:22,213
e a matou
653
00:43:23,673 --> 00:43:26,092
e eu o vejo matá-la.
654
00:43:28,636 --> 00:43:30,096
Isso é tudo.
655
00:43:30,471 --> 00:43:32,015
Eu... eu não tenho...
656
00:43:36,811 --> 00:43:38,354
Olha, o... o cara...
657
00:43:38,938 --> 00:43:41,232
O cara era NVA.
NVA regular.
658
00:43:41,357 --> 00:43:42,525
Acabou o tempo.
659
00:43:45,194 --> 00:43:48,573
Veja, eu poderia dizer porque...
porque ele estava de uniforme.
660
00:44:14,515 --> 00:44:16,642
Você sabe, se o Sargento Jordan
me vê aqui com você...
661
00:44:16,726 --> 00:44:19,062
Agradeço sua vinda.
Por que não vamos à praia?
662
00:44:19,187 --> 00:44:20,855
É muito mais
calma aí embaixo.
663
00:44:20,938 --> 00:44:21,856
OK.
664
00:44:28,529 --> 00:44:30,031
Preciso te contar, Magnum.
665
00:44:30,114 --> 00:44:32,075
Isso tem que ser
a última vez que falo com você.
666
00:44:32,700 --> 00:44:34,118
Eu realmente acho que Nick fez isso.
667
00:44:34,243 --> 00:44:35,495
Sim, sim, eu sei,
668
00:44:35,578 --> 00:44:37,914
apenas tenha paciência comigo um minuto,
porque se eu estiver certo...
669
00:44:40,083 --> 00:44:42,126
Se eu estiver certo, acho que estou
vou precisar da sua ajuda.
670
00:44:43,711 --> 00:44:44,796
Veja,
671
00:44:45,254 --> 00:44:48,132
Eu estive pensando sobre
na noite em que Kacy foi morta.
672
00:44:49,258 --> 00:44:51,135
É muito parecido com esta noite.
673
00:44:51,219 --> 00:44:52,762
Brisa quente,
674
00:44:52,970 --> 00:44:54,305
música tocando.
675
00:44:55,848 --> 00:44:57,475
E depois que Gary saiu,
676
00:44:59,310 --> 00:45:01,354
Aposto que ela foi nadar.
677
00:45:02,522 --> 00:45:03,731
Ver?
678
00:45:05,525 --> 00:45:08,152
Veja como as ondas
estão se preparando?
679
00:45:09,987 --> 00:45:12,115
Esse é apenas o jeito
ela gostou deles.
680
00:45:14,492 --> 00:45:16,244
Ouvi dizer que ela era uma campeã.
681
00:45:16,994 --> 00:45:18,204
Sim,
682
00:45:18,913 --> 00:45:20,123
de qualquer maneira,
683
00:45:22,291 --> 00:45:24,043
ela sai da água,
684
00:45:24,157 --> 00:45:25,418
me sentindo muito bem,
685
00:45:25,503 --> 00:45:27,255
me sentindo muito bem,
no topo do mundo.
686
00:45:27,338 --> 00:45:29,882
Mais ou menos nessa época,
esse cara vem até ela,
687
00:45:30,091 --> 00:45:32,093
e talvez ela o conheça.
688
00:45:32,552 --> 00:45:33,845
E ele...
689
00:45:34,720 --> 00:45:36,180
Ele a conhece.
690
00:45:36,264 --> 00:45:39,016
Vê que talvez
ela está um pouco carregada.
691
00:45:39,475 --> 00:45:41,102
Figuras: "Ei, talvez eu consiga marcar
692
00:45:41,185 --> 00:45:43,146
um pouco de ação.
Quem vai saber?"
693
00:45:44,605 --> 00:45:46,065
Quero dizer, afinal,
694
00:45:47,942 --> 00:45:50,361
o parceiro dele está no bar
tomando uma cerveja com Ralph.
695
00:45:53,656 --> 00:45:55,741
O que você é
tentando puxar aqui?
696
00:45:55,908 --> 00:45:57,785
A verdade fora de você, Kelly.
697
00:45:57,910 --> 00:46:00,538
Nick não é tão louco. Ele viu um
uniforme na praia naquela noite
698
00:46:00,621 --> 00:46:02,290
mas não era NVA.
699
00:46:02,790 --> 00:46:04,041
Foi seu.
700
00:46:04,667 --> 00:46:06,627
Você é tão maluco quanto ele.
701
00:46:06,752 --> 00:46:08,129
O telefonema,
702
00:46:08,337 --> 00:46:10,673
me mandando para isso
negócio de drogas, eu verifiquei.
703
00:46:10,756 --> 00:46:12,258
Você e Jordânia
estavam trabalhando com drogas
704
00:46:12,341 --> 00:46:14,302
naquela área até há um mês.
705
00:46:15,761 --> 00:46:17,346
Então, você vê, Kelly,
706
00:46:18,097 --> 00:46:19,682
tinha que ser um de vocês.
707
00:46:20,016 --> 00:46:21,684
E ele estava no Surfrider.
708
00:46:21,809 --> 00:46:23,436
Eu verifiquei isso também.
709
00:46:25,479 --> 00:46:26,856
Prove.
710
00:46:34,739 --> 00:46:36,532
Apenas segure aí.
711
00:46:42,830 --> 00:46:44,457
Foi um acidente, Magnum.
712
00:46:45,333 --> 00:46:47,543
Ela simplesmente não iria
pare de gritar.
713
00:46:48,669 --> 00:46:50,630
Ela só tinha que continuar gritando.
714
00:46:51,797 --> 00:46:54,592
Você acha que eu vou estragar
minha vida por causa de um vagabundo como esse?
715
00:46:54,800 --> 00:46:55,927
Não.
716
00:46:59,222 --> 00:47:01,849
Vamos dar um pequeno passeio.
717
00:47:04,268 --> 00:47:05,770
Vamos, mova-se.
718
00:47:06,354 --> 00:47:07,605
Mova-se!
719
00:47:10,733 --> 00:47:11,859
Kelly!
720
00:47:13,069 --> 00:47:14,195
Largue isso.
721
00:47:15,738 --> 00:47:17,073
Largue isso.
722
00:47:31,921 --> 00:47:33,464
Vejo você por aí, Magnum.
723
00:47:41,472 --> 00:47:43,057
Você conhece as palavras, não é?
724
00:47:43,975 --> 00:47:45,351
Você já disse o suficiente.
725
00:47:46,769 --> 00:47:48,396
Agora você vai ouvi-los.
726
00:47:49,063 --> 00:47:51,232
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
727
00:47:51,357 --> 00:47:53,192
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado
728
00:47:53,276 --> 00:47:54,777
contra você em um tribunal.
729
00:47:54,902 --> 00:47:56,612
Você tem o direito
falar com um advogado,
730
00:47:56,737 --> 00:47:58,447
e ter
um advogado presente...
731
00:48:06,038 --> 00:48:08,833
A competição de surf
foi tão emocionante como sempre.
732
00:48:08,958 --> 00:48:10,626
Com uma exceção;
733
00:48:10,835 --> 00:48:12,378
Kacy não estava lá.
734
00:48:12,586 --> 00:48:15,381
Eu fui para isso como uma forma
de dizer adeus.
735
00:48:15,548 --> 00:48:18,634
Então percebi que realmente
não precisava fazer isso.
736
00:48:18,884 --> 00:48:20,886
A vida de Kacy era a água,
737
00:48:21,095 --> 00:48:22,972
algo que faria
esteja sempre conosco
738
00:48:23,076 --> 00:48:25,119
e eu sabia que ela também faria isso.